文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富。2020年，廣西啟動(dòng)中緬當(dāng)代文學(xué)互譯出版項(xiàng)目，精選雙方具有代表性、符合雙方讀者消費(fèi)市場(chǎng)的優(yōu)秀當(dāng)代文學(xué)作品進(jìn)行互譯，鋪就兩國(guó)文化交流“新絲路”。近日，由緬甸仰光文化書(shū)社出版的中國(guó)文學(xué)作品《沒(méi)有語(yǔ)言的生活》和《秀兒——“時(shí)代楷?！秉S文秀》緬文版將與讀者見(jiàn)面。
這段時(shí)間，仰光文化書(shū)社的工作人員正緊鑼密鼓進(jìn)行各項(xiàng)準(zhǔn)備工作?！稕](méi)有語(yǔ)言的生活》是茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者、廣西作家東西的一部中篇小說(shuō)，講述三個(gè)殘疾人組成一個(gè)家庭，協(xié)調(diào)合作，完成一件件正常人才能完成的事情。作品曾獲首屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)中篇小說(shuō)獎(jiǎng)。接到《秀兒——“時(shí)代楷模”黃文秀》這本書(shū)的翻譯邀請(qǐng)時(shí)，緬甸語(yǔ)翻譯作家朱君分外驚喜。為了讓翻譯作品最大程度地呈現(xiàn)作品原貌，朱君專程到緬甸與校審專家進(jìn)行深入交流。
中緬當(dāng)代文學(xué)互譯出版項(xiàng)目是中國(guó)—東盟文學(xué)互譯出版工程第一期重點(diǎn)項(xiàng)目，該工程分期與6個(gè)東盟國(guó)家開(kāi)展文學(xué)互譯合作，在每個(gè)國(guó)家精選8—12種當(dāng)代文學(xué)作品，與我國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀文學(xué)作品進(jìn)行互譯出版。其中，中緬當(dāng)代文學(xué)互譯出版項(xiàng)目由中國(guó)廣西壯族自治區(qū)黨委宣傳部指導(dǎo)，漓江出版社具體實(shí)施，翻譯輸出的作品以廣西作家創(chuàng)作或描述廣西生活為主，選取引進(jìn)的作品以緬甸當(dāng)代作家作品為主。
首批翻譯的緬甸文學(xué)作品《如愿》《雨夜霧夢(mèng)》已分別于2021年、2022年順利出版。目前，漓江出版社另外兩部緬甸文學(xué)作品《六邊形》和《等待花開(kāi)之時(shí)》已經(jīng)完成翻譯工作正在編校，將于明年推出。
信息網(wǎng)絡(luò)傳播視聽(tīng)節(jié)目許可證：120330032
中華人民共和國(guó)互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：45120170002
中華人民共和國(guó)互聯(lián)網(wǎng)出版許可證 （署）網(wǎng)出證（桂）字第020號(hào)
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)許可證編號(hào)：（桂）字第0230號(hào)
網(wǎng)警備案號(hào)：45010302000253
桂ICP備11003557 南寧新聞網(wǎng)版權(quán)所有
舉報(bào)電話：0771—5530647 郵箱：mail@nnnews.net
登錄
還沒(méi)賬號(hào)？立即注冊(cè)
點(diǎn)擊頭像快速登錄
請(qǐng)輸入驗(yàn)證碼